蔡忠惠

正文

凌云成而楷遂绝，太极建而书仍存。
艺不足以名世，士亦贵于自珍。
彼其之子以贱待其身，而又安能以重望夫人。
伟四谏之直声，并翰墨而流芬。
方其作元舅之碑以伸天子之孝，拒佞倖之请而杜亵取之门。
则片言只字之落人间者，世固待之以褚颜之节，而岂复侪之于芝繇之伦。
后二百年珂得而藏其真，是盖不特宝其书而楷模其纵笔之妙思，又将因其字而彷佛其绝世之清尘也。

译文

当凌云阁建成之后，楷书的风格就几乎消失了，尽管太极图已经创立，书法艺术仍然保留了下来。
技艺如果没有达到闻名于世的程度，文人士大夫也应该自我珍视。
如果一个人看待自己卑微，那么别人又怎会期待他能有崇高的期望呢。
四位进谏的大臣直声呼吁，他们的道德和书法都流传千古，受到人们的赞赏。
当他在为皇后的父亲撰写碑文以表达天子的孝心时，他拒绝了奸佞小人的请求，从而封闭了不正当得利的途径。
他写出的每一句、每个字一旦流入世间，世人自然会用如褚遂良、颜真卿这样的高尚节操去评价，又怎么会将他归类于一般如卫觊、索靖之流呢。
过了两百年，岳珂我有幸得到并收藏了真迹，这不仅仅是因为珍视他的书法，更是因为他的书法展示了他挥毫之中的巧妙构思，我也可以通过这些字迹想象他那世所罕见的高洁品质。