长门怨

正文

惊风不成雨，行云去无踪。
妾生三十年，著藉长门宫。
宫车辘辘春雷晓，明星初荧绿云扰。
增成丙舍争迎銮，似有长门闭花鸟。
黄门开玉匙，画史图蛾眉。
金铺振琼钥，玉秀生铜池。
朝阳才回金屋在，转盼不堪人事改。
入宫已作郑袖啼，出塞那知延寿卖。
花残鸟语频，长门春复春。
花鸟易惊老，况复门内人。
东风动地夜来恶，万翠千红绕帘幙。
当熊自有匪石心，肯肩班姬秋扉薄。
长门勿轻怨，视此箧中扇。
白华兮绿衣，知古兮有之。

译文

风吹得很猛烈，却没有形成雨，天上的云彩飘动着，不留一点踪迹。
我在这个长门宫里生活了三十年，宫门外的车轮声隆隆作响，犹如早春的雷声，星星在天空闪烁，云彩缭绕。
宫廷的建筑热闹非凡，争先恐后地迎接皇上的到来，似乎在暗示着长门宫的花朵和鸟儿也被封闭在其中。
宫门打开，由黄门侍郎用玉匙开启，画师们在描绘着美貌的宫女。
金银装饰的门发出响声，如玉的泉水在铜池中流淌。
阳光初升时，金屋还在，但人事已非，变得让人难以承受。
我入宫时如同郑袖一般哭泣，出塞时却未料到会有延寿这般背叛。
花儿凋谢，鸟儿鸣叫，长门宫的春天一再重来。
花鸟都易随着季节变换而老去，更何况宫中的人呢。
夜晚的春风狂烈，吹得万种翠绿和千般红花围绕着窗帘。
熊有不移其志的坚毅之心，又怎肯像班姬那样轻薄地关闭秋门。
不要轻易在长门宫中怨恨，看看这个箱子里的扇子吧。
它们白如华，绿似衣，古已有之，知道这些已然足够。