一箩金 残菊

正文

绝似佳人支病骨。
又似寒儒，憔悴鹑衣结。
晓怕浓霜眠怕月。
重阳以后伤离别。
芦帘纸阁尘清绝。
占断秋光，也算花豪杰。
未脱尘根终有劫。
为花懊恼多时节。

译文

这诗句就像是在描绘一个美人，她身体虚弱，病骨支离。
又像是个贫穷的读书人，穿着破旧的衣服，憔悴不堪。
她害怕清晨的浓霜，害怕夜晚的月光，重阳节后，更是满心离别的哀愁。
她住的地方挂着芦苇编的帘子，阁楼用纸糊着，一尘不染，清静极了。
她霸占了秋天的风光，就像是花中的豪杰。
但尽管如此，她毕竟还未完全摆脱世俗的束缚，注定会有一些劫难。
为这样的花，愁闷和烦恼时常萦绕心头。