台城路 寄外

正文

昨宵猜著今宵雨，今宵月华翻皎。
露白虫惊，风疏雁响，是我关心偏早。
为谁懊恼。
问消瘦缘由，便天难晓。
有甚方儿，可将侬病竟医好。
和衣连闷睡倒。
正朦胧著枕，忽又惊觉。
池闹残荷，门喧剩叶，尚有秋声多少。
难禁自笑。
怎刚怕秋来，便悲秋老。
病里年光，也抛人去了。

译文

昨天晚上我猜想着今天晚上会下雨，结果今晚的月光却格外明亮。
露水晶莹，虫鸣在惊讶于这份宁静，夜风疏朗，大雁的声响在空中响起，这些自然的声音让我担心和关心的情绪更早地涌上心头。
我内心充满懊恼，问自己究竟为何消瘦，这个问题连天都不知道答案。
有什么方法可以医治我内心的忧愁呢。
我选择穿着衣服，带着烦恼蒙头大睡。
朦胧中刚接触到枕头，却又忽然惊醒。
院子里，残破的荷叶在水池中躁动，门前的零散落叶在风中作响，秋意未尽，还有多少秋声在回荡。
我忍不住自嘲着，为什么刚刚害怕秋天的到来，便已开始悲伤秋天的离去呢。
在病痛中，时间悄然流逝，抛下我一个人孤单离去。