满宫花 秋夕

正文

吹井梧，风渐紧。
落叶吟虫相迸。
许多时节病恹恹，那更晓来浓冷。
月华明，更鼓定。
可有玉楼人醒。
小窗关了又推开，犬吠一帘花影。

译文

风吹动井边的梧桐，风势逐渐加强。
落叶和秋虫的鸣叫声交织在一起，听起来就像它们在相互比赛一样。
这个季节我身体本来就不舒服，一直病恹恹的，早晨的寒意更让我感到格外的冷。
月光很明亮，更鼓已经敲响，夜已深。
想问，是否有人在那精致的楼阁中醒来，和我一样难以入眠。
我关上小窗，却又忍不住再打开，只见窗帘后隐约透出花的影子，偶尔传来远处的狗吠声。