苏幕遮 绣球花

正文

绿侵帘，红糁径。
谷雨梢头，花聚春心冷。
圆月飞来池馆静。
攒簇梅花，欲斗婵娟影。
雨盘旋，风扑打。
数了周遭，重数还难定。
懊恼残春抛未肯，蝴蝶成团，香梦何曾醒。

译文

绿色蔓延到帘幕，红色的花瓣散落小径。
在谷雨时节的末尾，绣球花聚集着，但春天即将离去，花心显得凄冷。
如同圆月般圆满的绣球花在静谧的池馆旁绽放，它们紧紧簇拥，竞相比美，想要与那月中的嫦娥争辉。
雨点不断盘旋，风扑打着花， 我反复数着周围这些密密麻麻的绣球花，可是怎么数也数不清，令人无奈。
懊恼这即将逝去的春天，绣球花就那样抛头露面，不愿退场，它们就像一团团蝴蝶般聚集，仿佛沉醉于芳香的梦中，不曾清醒。
在这个解释中，诗里的“绿侵帘，红糁径”指的是春天时分绿叶遮蔽帘幕、红色花瓣铺满小径的场景；“谷雨梢头”点明节气，“春心冷”表达春天即将离去的失落心情；中间描述花的美丽，宛如“圆月飞来池馆静”中的月色，和“攒簇梅花，欲斗婵娟影”那样梅花般的精致和勇气；后面“雨盘旋，风扑打”形象地描绘了风雨中的花，最后以“懊恼残春抛未肯”结尾，表达对春天即将逝去的留恋与无奈，同时也赞叹绣球花在风雨中依然不屈的坚韧精神。