金缕曲 九日

正文

待觅秋踪迹。
问疏花、可还记与，蝶儿相识。
一例西风无今古，吹尽年年过客，有几个、龙山暇日。
休道昔人悲叹事，算人间、悲叹何时毕。
丝雨细，晓烟湿。
明朝乱叶阶前积。
被顽冬、催秋早去，欲留不得。
客去山灵应笑也，此辈登高痴极。
著得破、几双游屐。
酒不断愁愁断酒，听哀鸿、叫月三更白。
檐铁骤，晓霜急。

译文

我正在寻找秋天的踪迹，问那些稀疏的花朵，它们是否还记得与蝴蝶相识的日子。
西风年复一年地吹过，从来不会改变，它吹走了无数的过客，有几人能有闲暇在龙山高处享受时光。
别只说古人多愁善感，其实人间的悲哀与感叹，何时能有尽头呢。
清晨，微雨如丝，早晨的烟雾湿润了空气。
明天，台阶前将堆积着凌乱的落叶。
冬天早早地催着秋天离开，想留住秋天也办不到了。
客人们离去之后，山神或许在笑，笑这些人登高望远的痴迷太过。
走破了好几双游览的鞋子。
酒并不能断绝忧愁，反而忧愁断绝了享用酒的心情。
深夜，还能听到哀鸿在月光下呼唤。
屋檐的滴水声变得急促，预示着清晨的霜更加浓重。