山中冬夜

正文

寒叶风摇尽，空林鸟宿稀。
涧冰妨鹿饮，山雪阻僧归。
夜坐尘心定，长吟语力微。
人间去多事，何处梦柴扉。

译文

寒冷的夜晚，风把枯叶都吹落了，树林显得空荡荡的，鸟儿也很少停留。
山涧的冰冻住了，鹿儿难以饮水，大雪又阻断了僧人归路。
夜晚坐着，心中的世俗杂念渐渐平息，长时间吟诗，力气都有些不足。
人世间纷纷扰扰的事情太多，我在梦中又该回到哪个简朴的柴门呢。