九月菊未花

正文

西风落秋杪，零雨冒江郭。
起行眄中庭，支筇慰寥寞。
篱东菊婆娑，欲采未盈握。
奇英蕴黄中，清芬含翠萼。
去年秫稔登，佳朋足斟酌。
对花发长啸，唫咏殊自乐。
今年风尘际，干戈满川岳。
居氓尽逃亡，朋知半零落。
对花发三叹，抚景恨诗恶。
何当起渊明，吟诗檄华发。

译文

秋天的西风吹到了年末，细雨笼罩着江边的城郭。
我走出房间，眺望着庭院，拄着拐杖来慰藉心中的孤寂。
篱笆东边的菊花婆娑起舞，想要采摘却还未满手。
奇特的花朵在黄色的花心中蕴藏，清新的香气在翠绿的花萼中含着。
去年秫稻丰收，有美好的朋友可以一起饮酒。
对着花朵发出长啸，吟咏时感到极大的快乐。
今年烽火连天，战乱遍布山川河流。
居民们都逃亡了，朋友们也大多离散。
对着花朵发出三声叹息，抚摸着风景心中恨诗歌之恶。
何时才能唤醒渊明，让他吟诗以慰藉华发老人。