虞美人·奉答瞿禅之江

正文

庾郎词赋供憔悴。
犹有哀时泪。
故人千里寄梅枝。
为报江南春好雁来迟。
金门一卧垂垂老。
作计消愁抱。
明年拟采五湖莼。
相送扁舟载雨到西兴。

译文

我像庾信一样，因写词而显得疲惫憔悴，心中依旧存有对时局的哀伤，时不时落下伤感的泪水。
远方的朋友送来梅花枝，以此告知江南春色美好，但鸿雁传书却显得迟缓，似在诉说远方消息不畅。
在京城的生活让我渐渐老去，我试图找到消除愁绪的方法。
我计划着，明年要像古代隐士那般，去采集湖中的莼菜，那时，我将乘坐小船，在细雨中出发，前往西兴，用这种方式送别朋友，或亦是寻找自己的心灵归宿。
这段话表达了词人对过往的感慨、对友人的挂念以及对淡泊生活的向往。