青玉案·和方回韵

正文

垂杨绿遍来时路。
更几日、雕鞍去。
夜夜随君残梦度。
钿钗金雀，画笼朱鹉。
都是思量处。
彩云一别朝还暮。
愁诵燕台旧题句。
蜡炬成灰天未许。
帕罗沾惹，那时红泪，空化西楼雨。

译文

柳树已经绿满了我曾经走过的路，再过几天，你就要骑马远去。
每天夜里，我都在残缺的梦中与你相随，那些镶嵌着珠宝的钗子、金雀装饰的头饰，以及画有鹦鹉的笼子，都让我充满了对你的思念。
自从你像彩云一样离去后，日子就在早晚的交替中度过，我愁绪满怀，反复诵读着以前在燕台写下的词句。
蜡烛燃烧至灰烬，天却不允许我们的重聚。
手帕上沾染的，是我那时流下的红泪，如今也只能化作西楼上的雨水，空自叹息。