御幸乐游苑侍宴诗

正文

大君临四表，荣光普八埏。
区中文化洽，海外武功宣。
凤下书丹篆，龟符著绿编。
昆明不习战，云梦岂游畋。
轨文通万国，旌节靖三边。
高秋藐姑射，睿想属汾川。
两宫明合璧，双阙带非烟。
扬銮出城观，诏跸指郊坜。
禁苑回雕辇，离宫建翠旃。
流水奔雷毂，追风赴电鞭。
画熊飘析羽，金埒响胶弦。
鸣玉升文砌，称觞溢绮筵。
兽舞依钟石，鸾歌应管弦。
霞明黄鹄路，风爽白云天。
潦收荷盖折，露重菊花鲜。
上林宾早雁，长杨唱晚蝉。
小臣惭艺业，击壤慕怀铅。
康衢飞驶羽，大海滴微涓。
咏歌还集木，舞蹈遂临泉。
愿荐南山寿，明明奉万年。

译文

大君（皇帝）统治四方，荣耀之光照耀八方。
国内文化和谐，海外武功显赫。
凤凰下来写下丹红色的篆书，龟甲上刻着绿色编年。
昆明（指昆明池）不需习武，云梦（指云梦泽）岂是游猎之地。
文书通行天下，旌节平定边疆。
高秋时节遥望藐姑射山，睿智的思想属于汾川（指汾水）。
两宫（指东宫和西宫）如明亮的璧玉，双阙（指宫殿前的两个高台）带着非烟（指非人间的烟雾）。
扬起銮铃出城观看，皇帝的跸车指向郊野。
禁苑中雕饰的车辇回转，离宫中竖起翠绿的旃旗。
流水声如雷鸣的车轮，追风而去如电的鞭影。
画熊图案飘扬在析羽（指旗帜）上，金埒（指金色的马道）响起胶弦（指琴弦）的声音。
鸣玉之声升起在文砌（指文官的阶梯），称颂之声溢满绮丽的筵席。
野兽舞蹈依附钟石（指乐器），鸾鸟歌唱应和管弦。
霞光映照黄鹄之路，风清爽朗白云天际。
积水消退荷叶断折，露水沉重菊花鲜艳。
上林苑（皇家园林）中的早雁，长杨（指长杨宫）中的晚蝉。
小臣（作者自谦）惭愧于技艺，击壤（古代游戏）时羡慕怀铅（指学习）。
康衢（指康庄大道）上飞驶着羽翼，大海中滴下微小的水滴。
咏歌时还聚集树木，舞蹈时便临泉水。
愿意举荐南山（指长寿）之寿，明明显赫地奉养万年。