佛入中国

正文

明帝梦金人，顶上飞白光。
因遣蔡愔辈，求佛至西方。
佛以一胡神，入梦感帝王。
世言佛有灵，或即此滥觞。
其实佛无知，道法亦平常。
佞佛者太愚，辟佛者太迂。
纵有生公法，难惑圣人徒。
迹其不二门，与我不一途。
听其自生灭，不必加毁誉。
我若梦金人，亦祇付蘧蘧。

译文

汉明帝梦见一个金人，金人的头顶上有白色的光芒飞舞。
因此，他派遣了蔡愔等人，前往西方寻找佛的踪迹。
佛用一位胡人的形象，入梦影响了帝王的心灵。
世人说佛有灵性，或许就是从这里开始广为流传的。
实际上，佛并非有知觉的存在，它的道法也颇为寻常。
过分崇拜佛的人太过愚昧，而反对佛的人又过于迂腐。
就算有生公的妙法，也难以迷惑那些明白事理的人。
探究其教义的核心，与我的观念根本不是一条路。
任由佛的信仰自由兴衰，无需我们特别的毁谤或赞扬。
即使我也梦见了金人，也只会当作一场普通的梦，不去过分解读。