阎应元

正文

闯献乱滔天，中原日沦丧。
怀宗每临朝，叹息无名将。
斯时阎应元，小官羁江上。
谁知一典史，其才兼将相。
王师入北京，典史力能抗。
王师入南京，典史气尤壮。
使佐孙傅庭，杀贼堪倚仗。
使佐史阁部，江淮堪保障。
可惜江阴城，小似弹丸样。
城内无刍粮，城外无甲帐。
然犹振臂呼，十决而十荡。
狮子用全力，搏兔甚搏象。
大才终小用，吾为阎公怅。

译文

李自成和张献忠祸乱连天，中原地区一天天陷入沦丧。
明朝末代皇帝崇祯每次上朝，总是叹息朝廷缺少能征善战的名将。
这个时候，阎应元只是个江南小吏，官居典史。
谁也没想到，这样一个地方小官，他的才能却能兼备将相之才。
清军攻入北京时，阎应元以典史的身份率领民众奋起抵抗。
清军再攻陷南京时，阎应元的反抗之志越发坚定勇壮。
如果他能辅佐孙传庭，一定能有效对抗起义军，成为朝廷的得力干将。
如果他能辅佐史可法，长江两岸的安全一定能得以保障。
可惜，江阴城规模太小，像颗弹丸般。
城中没有粮草，城外没有军队援助。
即便如此，阎应元仍振臂一呼，十次决斗十次奋勇向前。
这就好比狮子动用了全力，对付兔子如同对大象，火力全开。
如此大才，却只被小用，真的为阎应元感到惋惜惆怅。