题诸衡伯湘中纪行稿

正文

人生生落古人后，往往死出古人先。
惟有郁勃恢奇之著作，乃与星斗日月相盘旋。
卓哉弇州有诗伯，精诣直造青莲仙。
吮笔哦诗数十载，忽然飞去苍梧之野九嶷巅。
划然长啸秋空碧，仙心诗意同翩翩。
有时淋漓酣醉写，胸臆浩然之气淩空直泻如奔泉。
有时离别道悲愤，又如湘灵鼓瑟弦柱声呜咽。
左携浮邱袖，右拍洪崖肩。
不交今人交死友，独为老髯生日开琼筵。
遍游衡岳来梁苑，示我一卷琳琅编。
三湘七泽供吞吐，咀而味之令我流馋涎。
信于此道肱三折，格调应在唐人前。
愿书万本诵万遍，附君之诗寿世一千年。

译文

人生一转眼就落后于古人，往往转眼间就超越了古人。
但只有那些充满激情、奇异的著作，才能与星斗日月一起发光。
真伟大啊，徐渭（弇州有诗伯）在诗坛的地位，他的功力直接达到了李白（青莲仙）的境界。
他蘸着笔墨吟诗数十载，突然飞到了九嶷山的苍梧荒野。
他在这碧空下发出长长的啸声，如同仙人与他的诗一样翩翩起舞。
有时候，他大醉状态下写出的诗，胸中浩然之气如同奔流的泉水。
有时候，诗句中又流露出离别和悲愤之情，仿佛湘灵鼓瑟，在琴弦上呜咽。
他左边带着浮丘（仙人）的袖子，右边拍着洪崖（仙人）的肩膀。
他不与当代人分享，而是与逝去的知己一起庆祝，独自为老友设宴。
他游历了衡岳和梁苑，给我展示了一卷精美的诗集。
三湘七泽中的景色在他的诗句中自由变换，读来让人忍不住赞叹。
他在这条道路上屡次受挫，但是他的格调一定能超越唐朝诗人。
我希望将他的诗书写一万本，一遍遍诵读，让他的诗文流传千年。