八归　寄内

正文

洗尘雨歇，吹薰风起，庭院净绿初埽。
春归不带羁愁去，还忆小园花满，小帘香悄。
亚字阑边人独倚，定打就相思新稿。
待写与、眉样弯环，凉月上来早。
长听声声杜宇，征衣卸得，便拟青山看饱。
酒阑吟倦，梦移天远，争向长安西笑。
尽将花暗数数，却愁心更多少。
侬今约、墨池矶畔，挂了诗筒，垂竿閒坐钓。

译文

雨后的灰尘洗净，清风徐来，吹走了尘埃，庭院里一片洁净，绿意盎然，刚被清扫过。
春天离去时，没有带走我心中的离别忧愁，我仍然记得，那个小园子里，花儿盛开，小帘内，香气悄然弥漫。
我在那形似亚字的栏杆旁独自倚着，心中酝酿着新作，是关于相思的诗句。
我等待着，想要趁着那弯弯如眉的月亮早早升起之时，将我这般的心情写下。
常能听到杜鹃鸟的声声啼叫，我卸下了行者的衣裳，准备于青山绿水之间饱览风景。
酒到酣畅，诗词吟罢，心中却忽觉空虚，梦中的场景慢慢远去，就像是在嘲笑我那往日对京城长安的向往。
我在心里默默数着那些曾为我盛开的花，但数着数着，却发现心头的忧愁似乎比那些花儿还要多。
我如今有个约定，在墨池边的矶畔，我要将笔筒挂起，将诗稿放一旁，只打算执一根竹竿，悠闲地坐着钓鱼。