声声慢　虎邱

正文

林深隐塔，水静明楼，遥山夕照红边。
霸业销沈，沙草尽带寒烟。
芳春冶游何许，但莺花、依旧年年。
空怅望、向真娘墓上，短簿祠前。
一自尘空晋苑，换佛龛香火，结与因缘。
消古今愁，分付酒国诗天。
玉笙不教吹彻，怕零脂、飘满阑干。
人影远，泛清波、都是画船。

译文

在茂密的树林深处，佛塔若隐若现，水面平静得可以清晰映照出楼阁，远远望去，傍晚的太阳为山峦镶上了一抹红边。
当年的霸业早已消失沉寂，如今，只见沙地上野草丛生，皆笼罩在一片寒烟之中。
春天踏青赏花的好去处如今何在。
只见自然的美景，如莺歌燕舞，繁花似锦，依旧年复一年绽放。
无奈只能空自惆怅，站在这真娘墓和短簿祠前，感受着历史的沉淀。
自打尘封晋朝的宫苑，历史翻过了一页，佛龛香火又续写新的故事，仿佛历史的因果相连，结成一段段因缘。
用酒和诗，来消解古今人间的愁苦。
玉制的长笛不曾吹奏至曲终，只怕那清音凋零，像飘落的脂粉满栏杆。
人影逐渐消散远方，游船泛起的涟漪在清澈的水面上，所有这一切就如同一幅幅生动的画船游。
这山水之美，历史之悠长，以及其中蕴含的故事与情感，正是虎丘这个地方的独特韵味。