洞仙歌　为黄砚北题素舫小影即送其之官山右

正文

抛残蝶梦，正娇莺啼起。
悄向东风等閒倚。
对花枝如玉、人面如花，浑不分，春在帕罗香底。
飞凫萦别思，黄九词工，写上乌丝语犹绮。
唱与古旗亭、拍遍玲珑，有一曲、阑干十二。
莫是證、兰因渺天涯，算影里、前身絮泥谁记。

译文

抛开了梦中的幻境，正当娇嫩的黄莺开始啼鸣醒来的时候。
悄悄地在春风中随意倚靠着。
面对着如玉般清雅的花枝，和如花般娇美的容颜，两者融为一体，分不清春意究竟藏在了哪处，或许就在那充满香气的柔软织物中。
小鸟的飞翔触动了离别的思绪，黄九的词工精妙，将这些思绪写在了乌黑的丝带上，言语依旧华丽。
在古老的酒肆中吟唱，拍着手，唱出玲珑悦耳的歌曲，一曲唱尽了阑干十二处的美景。
这或许是前缘注定的相逢在遥远的天边，算算画中的影子，前生的故事谁能记得，就像飘散的柳絮，随风而去，无从追寻。