甘州

正文

向蘼芜、同话去年秋。
香草半含愁。
怅西风易暮，筝抛别院，笛咽高楼。
一字羌无题处，还见柳枝柔。
招影红阑外，小舣轻舟。
尘世素心谁许，讶妆成花底，解佩芳洲。
甚烟痕瘦削，飞韵玉搔头。
问江干、酒醒何夕，负温黁、草草数杯酬。
空追忆、更无明月，却梦扬州。

译文

朝着长满蘼芜的地方，我们在谈论去年秋天的往事，四周的香草好像也带着忧愁。
可惜西风带来的是傍晚，古筝被遗弃在别的院子里，笛声在高楼间听起来也是那么哀怨，连绵不断。
每个字都写不出心中的哀愁，只有看到柳枝的柔软才能找到一丝安慰。
在红色的栏杆外边，轻轻地靠着一艘小船。
这世间有谁能够理解我这颗纯洁的心呢。
惊讶地发现，当妆扮完成之后，自己就像是花朵下的女子，在洲上解开玉佩，释放自己的情感。
烟雾缭绕，身影显得异常瘦弱，头上的玉搔头散发出淡淡的韵味。
我问自己，是在哪一天，酒醒之后，我负了你，我们匆匆喝了几杯酒就算是道别了。
现在只能空荡荡地回忆，连明月都不再，只能在梦中回到扬州。