甘州　姚一如方伯丈秋山睹墅图

正文

算归云、剑外恋家山，未遂百年心。
布韬钤掌上，西南地势，指顾纵横。
短劫烂柯山下，万泪滴苍生。
遗象淩烟在，带缓裘轻。
谁料筹边奇气，野狐威顿辑，虎帐风清。
任争先黑白，患难故人情。
怎推枰、收将残子，付他时、当局忆良平。
松阴晚、掩关人散，何处秋声。

译文

盘算着归隐，像剑外恋家山那样，却未能如愿活到一百岁，心有遗憾。
手中掌握着军事谋略，西南的地形地势，在他眼中得心应手，随心所欲地运筹帷幄。
然而，人生如烂柯山下短暂的棋局，带来了无数百姓的泪水。
他的遗像在凌烟阁中依然存在，衣着轻裘，腰带渐松，显出他的清瘦。
谁会料到如此筹划边防的英雄人物，竟能使野狐般的敌军敬畏，虎帐中的风气变得清正。
即便是黑白棋子争先恐后，在患难中更显友情的珍贵。
不管如何，如今棋局已残，只留下少数棋子，让人想起当时，如同在棋局中智慧的良平一般的人物。
夕阳下，松树荫中，门户紧闭，人群散去，耳边只余下何方的秋风声声。