祝英台近

正文

暝云低，凉雨骤，碧落挂龙尾。
飒飒吹来，琴上海涛沸。
不知深院通潮，一湾流出，犹浸到、亚阑花底。
正吟倚。
溪童贳酒才归，洗盏绿浮蚁。
浅酌高歌，都为遣愁计。
是谁下了湘帘，早开新霁，又听取、暮蝉嘶起。

译文

天色已晚，乌云压低，凉雨突然间变得很急，天空中仿佛挂着巨龙的尾巴。
风声飒飒，如同海涛般的琴声在耳边沸腾。
不知道为什么，深深的院子里似乎与潮汐相通，一条小湾流出了院子，水还浸润着花下的大地。
我正倚着窗吟诗。
家里的小僮刚刚买酒回来，准备洗干净酒杯，那绿蚁般的浮沫在酒中荡漾。
我打算浅酌一杯，高歌一曲，都是为了排遣心中的愁绪。
是谁拉下了湘帘，却不知何时，雨已停，天已放晴。
正当此时，又听到了傍晚蝉儿的嘶鸣声。