虞美人　枕上闻风水声推篷视之已达京口

正文

吹来万斛涛声沸。
恰趁江风利。
梦中浑不辨行船。
醒搅船轻簸浪软于绵。
濛濛湿雾推篷里。
半饷帆收矣。
日高天镜洗青铜。
回望三山浮动有无中。

译文

巨大的波涛声像沸腾的水般吹来，正好趁着这强劲的江风行船。
在梦里完全没意识到船在行进，醒来时发现船在轻摇，波浪很柔和，就像是软绵绵的。
推篷一看，外面是蒙蒙的湿雾。
过了不久，帆已经收起来了。
太阳高升，天空像洗过的青铜镜一样清澈。
回头望去，那三山在雾中若隐若现，仿佛在有无之间浮动。