貂裘换酒　砚北填词图

正文

纸阁留香久。
夜沈沈，歌翻宛转，催馀铜斗。
醉拂珊瑚齐击节，酒绿镫红时候。
应唱彻、伊人檀口。
艳冶消磨频客里，岂输他、修史围红袖。
君自比、晓风柳。
年来我亦伤春瘦。
洗丝桐、评量乐部，几回搔首。
惹起江南花落恨，不嫁娉婷空负。
听羌笛、楼中吹又。
檀板金尊谁与共，但何缘，閒却填词手。
愁把盏，月当牖。

译文

这个画里头，有个纸做的小阁楼，长久地留着香气。
夜深沉的时候，阁楼里歌声婉转，像波浪一样起伏，旁边放着计时的铜斗，提醒时间在流逝。
画中人喝醉了，挥舞着珊瑚一样的酒器，一起随着节拍欢庆，红色的灯光和绿酒把气氛烘得正浓。
在这美酒灯光中，画里的伊人，就是那位美丽的女子，唱得尽兴，声音穿透整个夜晚。
美丽的她，常常在客居他乡的日子里消磨时光，享受艳丽的人生，但她绝不会输给那些围着红衣的女子，那些人可能是有丈夫陪伴的，而她把生活过成了诗。
她把自己比作清晨的风中轻轻摇曳的柳树，柔韧而又独立。
这些年，画家也因为春光易逝而感到悲伤，身体渐渐消瘦。
他洗了洗自己的丝桐琴，琢磨着音律和音乐，然后好几回愁得抓头发。
有时候，画家的江南之旅，想起落花的悲恨，觉得自己像那未嫁的美丽女子，虽然有着满腹才华，却空自落寞。
楼下又传来羌笛的声音，那是一种忧伤的旋律，像是在诉说无主的寂寞。
也没人和他一起分享鼓乐和美酒的快乐，他问问自己，为什么自己这样的词人却闲着没人请。
在愁绪中，他举杯望月，月光正好照进窗来，和他默默相伴。