华山云歌

正文

华山秋尽多晴云，蔚蓝万里铺龙鳞。
缤纷五色成锦缋，睢涣之水难具论。
平生五岳恣游眺，海外屡屡驰飙轮。
求如此云不易得，奇丽直欲无朝昏。
有时散作千万叠，下映林木殷朱匀。
山家看云结茅屋，此竟不愿王公闻。
凤城双阙蕴佳气，宠蔼霞照何氤氲。
应龙鸱吻每遮护，隐拒下界窥天根。
荀卿作赋昧揣称，太史奏瑞空斑{文粦}。
何如野观得萧散，荫及艰难行路人。
因时洒润或致雨，莲华净洗无纤尘。
巫山神妾安足拟，高卧合结陈抟邻。

译文

华山的秋天虽然寒冷，但多晴天，天色蔚蓝，像铺上了龙鳞般的云彩，色彩斑斓如织锦。
这里的云彩比睢涣河水的景色更加壮观，难以用语言形容。
我一生中游览过许多名山，也经历了海外的飞驰。
但要找到与华山如此美丽多变的云彩相似的地方，实在不是容易的事，它们美丽到仿佛不分日夜。
有时候这些云彩会被散开，看起来像成千上万层叠在一起，下面映照着树木，色彩浓郁。
住在山上的云家人都住茅屋，他们宁愿与云祥瑞为伴，也不想让人王贵族得知。
长安城中的双阙弥漫着祥瑞之气，紫霞环绕，非常美好。
龙和鸱吻常常守护着这一切，似乎在拒绝尘世的目光窥探高空的秘密。
荀况写《九辩》时，可能没有感受到这一切的美妙；太史公赞美祥瑞时，也可能是图样化的言辞。
还不如在野外观赏这一切，得到闲散清静的感觉，为那些行路人遮风挡雨。
有时，这些云还会洒下雨水，清洗莲花般的天空，一尘不染。
巫山的神女神女也比不上这里的云，我愿意像陈抟老祖那样，在这里安然地躺着。