和云乃先生陈司马留别

正文

双旌淩风翔，桂棹亦已整。
福星方北移，欲挽何由请。
万姓送河干，将语气先哽。
盛德所感孚，捷若形与影。
况辱知遇深，怅惘安能屏。
贱子苦疏放，天性刚且鲠。
读书偶一得，狂论倏然骋。
往往遭俗嫌，弃掷如顽矿。
惟公加拂拭，每见首辄肯。
推心置腹中，信任无与并。
俯仰阅三年，泄沓绝俄顷。
四知惕暮夜，清慎过杨秉。
中厨告炊断，淡漠付微哂。
债累已钜万，心犹切悲悯。
嗷鸿未安辑，焦劳忘食寝。
临去重踌蹰，迂驾将往省。
爱我逾骨肉，针砭复时领。
谓子清无私，干局更开敏。
惟虑性孤介，或至招尤眚。
有学贵有养，气暴须自忍。
我亦献刍尧，愿公屡閒静。
坎坷讵易平，沈酣本难醒。
施为有次第，未可一时并。
精神虽富有，太竭后必窘。
加飧慎摄卫，古语亦甚炳。
公稍颔其颐，子言固当谂。
良玉不厌砥，良弓不厌檠。
临别相赠言，此义百代准。
引领睇江云，寸衷常耿耿。

译文

双旗在风中翱翔，华丽的船只也已经准备停当。
好比福星正向北迁移，想要挽留有何办法。
全城百姓送行到河边，话语未出声音先哽住。
你的盛德感动人心，就像形与影那样密不可分，快速且真切。
更何况受到你的深厚的知遇之恩，如此怅惘怎能掩饰。
我这人过于粗犷放纵，天性刚直且直率。
偶尔读书有所领悟，便肆意发表论点。
常常因此受到世俗的嫌弃，被弃之如敝屣。
唯有你愿意擦亮我的光芒，每次见面总是首肯。
你待我推心置腹，信任无人能比。
三年的交往，没有一刻疏远。
你对自身的操守，在黑暗中也能清楚自省，清廉谨慎超过杨秉。
即使家中无米下锅，你也只是淡淡一笑。
面对巨额的债务，你心中仍满是悲悯。
对于嗷嗷待哺的人群，你忘记食寝，不辞辛劳。
临走时，你反复犹豫，甚至打算绕路来探望我。
你待我胜过骨肉，时常用道理纠正我。
你说我清廉无私，处理事务也敏捷。
只是担心我性格孤傲，可能会招惹是非。
有学问更要有修养，急躁的脾气需要自我克制。
我亦献上我的愚见，希望你多花时间闲静。
坎坷之路并非轻易可平，沉醉其中很难清醒。
做事要有秩序，不可同时进行。
精神虽充沛，但若过度消耗，后果不堪设想。
要多进食，注意身体保养，古语说的很清楚。
你轻轻点头，你的言语我自然铭记。
美玉不怕打磨，好弓不惧矫正。
临别时的赠言，是永恒的道理。
我仰望江上的云，心中始终牵挂着你。