声声慢（寿六十一）

正文

萸房初荐，橙子新搓。
菊松图下捧金荷。
看翁将息，后生似、去年些。
更眼前、稚子又多。
鬓绿颜酡。
对花醉、把花歌。
熙宁安乐好行窝。
佳辰虽异，翁此兴、不输他。
更如何、欢喜也呵。

译文

在初秋重阳节时，茱萸和橙子熟了，我们用它们来庆祝。
在挂有菊花和松树的图旁边，大家举着金黄色的酒杯向六十一岁的寿星敬酒。
老人现在身体康健，看起来和去年差不多。
看着身边活泼的孩子又增加了，他的头发还是乌黑的，脸色红润，真是显得年轻。
在花前喝醉，对着花唱歌，享受这欢乐的时光。
他就像北宋熙宁年间的那些安逸快乐的人一样，有个安宁的家。
虽然今天的节日与往常不同，但老人的欢乐并没有减少。
他多么开心啊。