戊戌馆中分韵饯刘秘书

正文

圣明钦恤重皋陶，一日飞星五使轺。
方幸蓬山陪末属，遽瞻英簜隔层霄。
谆谆天语扶邦计，念念民生弼教条。
轻重适权孚简眷，金鸡山色谶鸡翘。

译文

在朝廷圣明的关怀下，重视贤能如同皋陶一般，一日之内五位使者奔波忙碌。
我有幸在蓬莱般的朝廷中与您同列，但很快您就要升迁，像是高高在上的英杰，我们之间仿佛隔着千山万水。
皇帝的话语中充满对国家大计的殷切期望，每一念都牵挂着民生与教化的条条大计。
您将握有调整政策的重责，得到皇上的信任与厚爱，您即将去往的地方，金鸡山的景色，似乎也在预示您将如鸡翘高扬，前程似锦。