送上饶皇甫宰

正文

天下邑无不可为，在人忍耐自为之。
信能宁心办坚苦，事到难处天扶持。
民吾同胞痛癢切，何忍横敛类剥肌。
心诚求之若子保，人亦怀之如母慈。
上饶迩来号凋剧，苟焉称贷负赖随。
况多权官惨剥割，又肆席捲公化私。
吏奸得售科罚计，等第输钱与断词。
词人欲休休不得，充庭塞狱缠累累。
公来愤悱感动处，与认前时已贷赀。
谓令亲民民必及，民固可欺天莫欺。
民脂民膏供我禄，胡宁又割民膏脂。
催科仅仅欲逃责，毫分不忍科罚施。
奉公洗手附庸邑，一孔一粒归州司。
请俸有时不给用，月索庄课来助支。
屡典缗钱代月解，几回过我同攒眉。
听讼元不以惮烦，使之无讼而民宜。
相安田里閒耆保，懒出市廛讴耄倪。
日长喧雀堪罗设，星散饥乌靡孑遗。
花酣满县春风遍，草茂虚囹天意滋。
君之来也蹙頞告，蹈此汤镬出未期。
屡效渊明归去感，不求赫赫声名驰。
自甘阳城书考下，谁曰闷闷政术卑。
隐隐绰有棠阴地，忽乃遽及瓜戍期。
自上而下有公论，辕辙依依动去思。
吏卒将迎相告语，东君政化尤可推。
义居孝友能为长，睦族慈幼存成规。
里仁为美典型在，居家既理官可移。
此番政事行无事，默与古者气象追。
君今既展朝天旆，行人路上口成碑。
予岂栖栖为佞者，特告方来共鉴兹。

译文

天下每个城镇都有可治理之处，关键在于人是否有耐心和毅力去治理。
如果能平静下来，即使面对艰难，也能得到上天的帮助。
我们应该像对待同胞一样对待民众，关心他们的疾苦，不能随意剥削他们。
如果我们真心诚意地为他们服务，他们也会像对待父母一样感激我们。
近来上饶名声不太好，借贷问题严重，官员肆意贪污，百姓生活困苦。
官吏通过罚款和定罪来谋取私利，使得案件堆积如山。
你来了之后，深感愤怒，决定承担之前的借贷问题，认为亲近民众，民众自然也会回应。
因为我们依赖民众的税收生活，怎忍心再剥削他们。
你严格要求自己，将所有收入都上交给上级，有时甚至不够用，需要靠庄园的收入补足。
尽管经手许多钱，你从未有过贪婪，只是尽忠职守。
你在处理诉讼时从不推辞，希望减少争端，让百姓安宁。
你让田间的老人们和睦相处，市集上也安宁无事，连雀鸟都繁盛，乌鸦也不再饥饿。
春天的花朵盛开，监狱也显得生机勃勃，似乎连上天都在帮助你。
对于即将的离开，你显得忧虑，但多次表达归隐的意愿，不求名利。
你虽然官职不高，但你的品德和执政能力备受赞誉。
你一直以来遵循公正和仁爱，受到百姓的爱戴。
这次的治理工作愉快而无纷争，展现出古人理想的政务。
你即将离开，路人都会赞美。
我并非阿谀奉承之人，只是希望将你的优点告知后来者，作为借鉴。