人日剪彩

正文

闺妇持刀坐，自怜裁剪新。
叶催情缀色，花寄手成春。
帖燕留妆户，黏鸡待饷人。
擎来问夫婿，何处不如真。

译文

古代的女子在人日这一天拿着剪刀坐着，自我欣赏着自己新剪出的花样。
她剪出的叶子仿佛在催促着春天的到来，花朵经由她的巧手变得栩栩如生，犹如春天一般。
她将剪纸贴在窗户上，装饰得如燕子筑巢一般美丽，还剪出小鸡形状，等待着赠予他人。
她拿着这些剪纸去问她的丈夫，哪里比得上真的花鸟更生动呢。