湖村八景 其五 敔山东峙

正文

郭外山头似敔形，苍苍不改四时青。
若为乐器声惟止，适类吾生用未经。
去去渊明归故里，休休表圣作新亭。
地灵乃得生人杰，要怪山灵不效灵。

译文

城郭外的山头形状就像古代的乐器敔，它的颜色四季都是青翠的，不会改变。
如果作为乐器，它的声音如今是寂静的，就像我这一生，许多才华和能力还没得到施展。
我想起陶渊明，他选择离开官场，回到自己的家乡；又想起司空图，他隐居后建造了一座新亭。
这美好的地方能够孕育出杰出的人才，但要说这个山有灵性，它现在却没有展现出什么灵验的事情。
这句话的大体意思就是作者在描述敔山的形状、颜色和静寂的特性，同时通过与其他历史人物如陶渊明、司空图的比较，表达自己对于归隐、人生价值和未施展才能的感慨。
最后，作者用幽默的语气提到山灵，质疑山的灵性为何没有带给周围地区更多的庇佑或奇迹。