自君之出矣 其一

正文

自君之出矣，心意远相随。
拆破唐人绢，经经是双丝。

译文

自从你离开后，我的心就一直跟随你远去。
我拆开唐代的绢布，每一根线都是由两根细丝交织而成，这就像我对你的思念，紧密缠绕，始终不渝。