呈敦复

正文

朝奉清心自皎然，应将外物比腥膻。
诗歌与性相娱乐，声色因丧永弃捐。
有义眷余东野旧，无能留子北窗眠。
殷勤为釂陶家酒，更送瓷杯与竹笺。

译文

早晨侍奉您那清静如明月般的心灵，自然明白是非，将世间纷扰的事物看作腥臭的膻味，令人生厌。
您在诗歌与性情之间找到乐趣，就如同鱼儿得水，自在悠游；对于声色犬马的世俗欢乐，因为曾经的丧失与遗憾，您早已决意永远地舍弃与捐赠。
您对我的情义深重，始终将我视作如同东野般的故旧朋友，虽然我能力平凡，不足以有大作为，但您却愿意让我在北窗下安眠，享受着平静与宁静。
我满怀着感恩之心，殷勤地敬您一杯陶渊明家的美酒，再送上精致的瓷杯与竹制的笔简，愿我们的情谊如这酒香一般，历久弥新，岁月长流。