宿山馆 其一

正文

下马开门日已沈，旋寻村路乞樵灯。
隔云吠去谁家犬，踏月归来何处僧。
潭上风生千嶂吼，枕前泉落一床冰。
呼儿笑问今宵事，身在危峰第几层。

译文

我下马打开门时，太阳已经落山了，天色已晚。
我赶紧绕着村子寻找，希望能借到一把柴火来点亮灯光。
隔着云雾，听到远处有狗吠声，不知道是哪家的狗在叫。
我踏着月色，看到一位僧人也在夜色中归来，不知道他来自哪座寺庙。
泉水流淌在深潭上，风吹来，四周的山峰发出隐隐的吼声。
当我躺在床上，泉水流过的声音仿佛变成了一床冰，让人感到格外清凉。
我笑着叫来儿子，询问今晚我们到底在山的哪一层高处。
我们置身于这危险而高耸的山峰上，不知道自己身在第几层呢。