宿山馆 其十

正文

远村樵采皆归舍，近涧人烟已上灯。
黍饭未炊催秣马，蕨羹初熟喜逢僧。
兽争食斗牙磨血，鸟近泉栖羽刷冰。
若到红尘人见问，不将水溜结为层。

译文

远处乡村的樵夫们都已回家，近处山涧的人家也已点上了灯。
还没来得及做黍米饭，就催促着给马匹喂食，初熟的蕨类菜羹让人欣喜时，正好遇到了僧人。
野兽们为了争食而斗得牙齿都沾满了血，鸟儿靠近泉水栖息，用冰凉的水清洗着它们的羽毛。
如果我到了红尘中，有人问起，我不会把那细微的水流聚集在一起，结成厚层的。
这诗描述了山村的夜晚景象，村民们各自归家，生动展现了一幅宁静美丽的田园生活画面，同时也流露出徐积对于世相红尘的一些淡薄感想，表明了他不追求物质名利的超脱心境。