寄张文潜

正文

不知今之人，谁识张县尉。
勿问胸中事，但看面上气。
所谓人英者，正是斯人辈。
前年南郭中，文酒日夜会。
一从舍我去，忽忽再逾岁。
今兹岁且尽，为子吟不睡。
起坐却就枕，伸头出纸被。
约是三四更，老老抱双脚。
此时吟正酣，声调不可却。
春风起淮东，须臾到嵩洛。
往往入子家，但子眠不觉。
子觉将奈何，声尽情思多。
上东门外路，洛水生春波。
还我大松来，不用寄诗歌。

译文

现在的人里面，谁知道张县尉是谁呢。
别说他心里在想些什么，只看他的气色就知道他的心气不凡。
说的人中之英，正是他这样的人物啊。
前年我们还在南郭那地方，日日夜夜一起饮酒谈文。
自从他离开我后，已经忽忽然过了两年了。
今年的年尾了，我为了他，整夜吟诗，舍不得睡去。
我在房间里起身又坐下，脱了衣服又盖上那被纸包裹着的被子。
大约是三更或者是四更天，我这老骨头裹紧了被子，抱紧了自己的双脚。
这个时候，我吟诗正到兴头上，那调子和声音怎么都停不下来。
春风从淮东那边吹起，很快会吹到嵩洛这个地方。
每一次春风来，它都会钻进你家里，只是那时你在沉睡中，并没有察觉。
当你察觉了，你又该如何，我的声音虽尽，但内心思念太多。
上东门的外边那条路上，洛水已经生出了春波。
你把那棵大松树还给我吧，你不用再写诗寄给我了。