杨集贤挽词 其一

正文

彼美朝之望，光终不较年。
醇风随入地，义气去淩烟。
身后人人慕，生前事事贤。
故交贫与贱，沈痛欲呼天。

译文

那位杰出的人物是朝中的希望之星，他的光辉并不会随着年龄的增长而减退。
他高尚的风范随他入土，但他的正义之气如同凌烟般高远，永远不灭。
他去世后，每个人都敬慕他，他生前每一件事都显得那么卓越，那么好。
老朋友们，不论贫贱，都为他的离世感到极度的悲痛，悲痛欲绝，仿佛想要呼唤上天来诉说他们的哀痛。