登高辞

正文

九月九日兮，登高何为。
古有此语兮，吾未暇论其是非。
菊花黄兮茱萸紫，二花此时还斗开。
花满握兮酒满杯，人人欲上高楼台。
我与世人虽异好，此时亦难平襟怀。
因思雕虫篆刻事，此文乃是儒之灾。
如今此灾亦可避，不辞万里登崔嵬。
其如此物避不得，但恐积蠹伤良才。
是以天下美璞少，甚于矛戟戕琼瑰。
纵有美璞直万镒，埋之尘土何由来。
圣朝有意去灾害，愿将此物为渠魁。

译文

九月九这一天，为何我们要登高望远。
古人有这么说，我没空去评判这话对错。
菊花绽放黄艳艳，茱萸紫色也妖娆，这两种花在这时候争奇斗艳。
手中紧握的菊花与杯中满满的酒，人人都想站上高楼，览尽秋色。
我虽与世俗之人兴趣不同，但此时此刻我也难以平静心情。
想起那些雕琢小事，套用古文，这简直成了文人的祸害。
现在这样的祸害也能避免，不远万里也要登上高峻山峰。
但有些事，想躲也躲不过，就怕久久累积的问题损伤了真正的人才。
因此，天下真正的美玉太少了，它们遭受的伤害，比矛戟击打美丽的花朵还要惨。
就算有那些价值连城的美玉，埋在尘土里，哪有机会被人看见呢。
圣明的朝廷有意消除这些灾害，我愿意贡献出我的力量，首先从这些祸害的事物开始做起。