答何楚才

正文

有客能操耒，而舍其良田。
有客善攻玉，而探珠于渊。
二者之是非，子以谓何如。
子乃舍所急，若是其渠渠。
然余有二说，可为不可为。
所为不可者，子家无寒饥。
所谓可为者，奉养之所资。
余此二说者，子当慎择之。
余尝奇子貌，亦尝怜子文。
不能为子谋，嗟哉空云云。

译文

有个客人能耕田，却放着自己的好田不耕。
有个客人善于雕琢玉石，却去深海捞珠。
这两件事的对错，你觉得怎么样。
你竟然舍弃了急切需要的，是这样的坚定着迷。
但我有两种说法，有些事可以做，有些事不能做。
所谓的不能做，就是你家里不愁吃穿。
所谓的可以做，就是用来供养家人的事。
我这二种说法，你应当谨慎地选择。
我曾经惊叹于你的外貌，也曾经怜爱于你的文采。
但我却不能替你出谋献策，只可惜我空言无补。