莫饮吴江水寄陈莹中

正文

莫饮吴江水，胸中恐有波涛起。
莫食湘江鱼，令人冤愤成悲呼。
湘江之竹可为箭，吴江之水好淬剑。
箭射谗夫心，剑斫谗夫面。
谗夫心虽破，胸中胆犹大。
谗夫面虽破，口中舌犹在。
生能人为患，死能为鬼害。
患兮害兮将奈何，两卮薄酒一长歌。
洒向风烟付水波，遣吊胥山共汨罗。

译文

不要喝那吴江里的水，喝了恐怕你胸中的怒气会像江水般汹涌起伏。
不要吃那湘江里的鱼，吃了只会让人想起屈原的冤屈，变成哀怨的呼号。
湘江边的竹子可以做箭，用来射穿那些说坏话的人的心。
吴江的水是最好的淬剑之水，用它淬炼的剑，能砍破那说坏话的人的脸。
但即使说坏话的人心被射穿，他们的胆子还是一样的大。
即使说坏话的人脸被砍破，他们的嘴还在，可以继续说坏话。
他们活着可以使人遭殃，死了也会变成鬼来害人。
面对这种灾难和祸害，我们该怎么办呢。
只能举两杯薄薄的酒，唱一首长长的歌。
然后，我们就把酒洒向风中和烟雾，让它随波逐流，用来悼念那屈原所在的胥山和汨罗江。
这就是我们对这些灾难和祸害的回应。