赠陈留逸人 其二

正文

有人持一管，不用芦叶卷。
能作陇头声，其女操六板。
吹者寓其声，拍者会其情。
情声与气貌，内外俱和平。
时时入酒家，便插几枝花。
归来无一事，醉卧日西斜。
人或问所得，答云无忧嗟。
或问其所欲，何物可相累。
我爱斯人者，富贵所不如。
有如此娱乐，作如何称呼。
呼为无忧人，画作无忧图。
更画几枝花，酒瓢与酒壶。

译文

有人拿着一种乐器，这乐器并不是用芦叶卷成的。
他能吹出边疆陇头（边关）的悠扬之音，而他的女儿则娴熟地敲击六面板鼓为他伴奏。
吹奏者寄托情感于音符，拍板者则领会了他的情意。
这种情感与音符，还有吹奏者的神色，内外和谐统一，一片平和。
他们时常出入酒家，随手插上几枝鲜花。
归来之时一切无忧，只是醉卧家中，直到夕阳西下。
有人问起他们有何收获，他们只回答没有忧愁也没有哀叹。
如果有人追问他们想要什么，他们觉得没有何物能够成为他们的负担。
我欣赏这样的人，即便富贵也比不上他们心态的平和。
他们有这样的娱乐，应该怎样称呼他们才好。
我们可以称他们是无忧无虑的人，他们的生活就是一幅无忧图。
在这幅图里再添上几枝鲜花，再加上酒瓢和酒壶，让这份宁静与自在更加生动形象。