送云鹤山人

正文

星非甘公，卦非焦赣。
善言五部，枝干迭用。
所据甚精，所发必中。
辅之以教，其益弥众。
以刚止邪，以柔止讼。
躁者使静，义者使动。
仁使之修，虐戒之纵。
险者使平，浮者使重。
如此庶乎，殆可折衷。
行矣勉之，斯言可诵。

译文

这并不是甘公在谈星星，也不是焦赣在解卦象。
你擅长讲论医学的五部（五脏），就像树的枝干交替使用一般，灵活多变。
你所依据的医理十分精深，你所表述的见解必定准确无误。
你辅助以教育，让更多人受益，这种影响会更加广泛。
你用刚直去抑制邪恶，用柔和来解决争端。
能让急躁的人平静下来，让固守道义的人行动起来。
用仁慈引导他们修养，用警告去戒止他们的残忍放纵。
让狡诈的人变得公正，让肤浅的人变得稳重。
你这样的医术与德行，大概可以作为评判的标准。
你继续前行，努力吧，这些话语值得你铭记并吟诵。