送李光道

正文

忆昔见子时，我在西关住。
顾我已衰朽，爱子特明悟。
其后十数年，于此数见之。
气貌日益好，胸中即可知。
貌者德之表，精神气所为。
气无所不适，其本在养颐。
所养得其正，其美充四肢。
子是名公孙，家法能自持。
子学有旧业，尤富礼与诗。
重之以所养，何适而弗宜。
古人有大路，行者皆坦夷。
夫以子之明，岂惑于多歧。
修鞭与长辔，逸驾无停时。
古人亦何人，勿问皆可追。
昨见子笔札，老人为子喜。
其言逊而恭，贲然有文理。
愿子更勉之，莫忘老人语。
所居求正人，正人德之辅。

译文

回想多年前遇见你的时候，我居住在西关那地方。
你看到我时，我已经年老体衰，但你显得特别聪明且有悟性。
之后过了十几年，我在这地方不止一次遇到你。
你的气色和容貌一天比一天好，从你的外貌就能感受到你内心的变迁。
一个人的外貌是品德的外部表现，而一个人的精神状态会影响他的气质。
如果一个人的气质在任何环境都能适应，那他内心的修养一定很到位。
真正的美感来自于正确且充分的内在修养，这种美感才会体现在整个人的身上。
你是名门之后，却能保持自己的家风，坚守自己的原则。
你在学问上很有造诣，尤其在诗与礼方面表现突出。
你不仅有深厚的学养，且内在的修养使你更加全面，无论到哪里，你都能够适应并发挥你的能力。
古人有一条大道，凡走在这条道上的人都能走得平稳顺利。
你如此聪明，怎会被迷宫一样的路所困惑。
手中把握着长鞭和缰绳，驾驭着飞驰的马车，你不会停下脚步。
古人是谁重要吗。
我们都能学习他们的精神并追随他们。
昨天我看到了你写的信，我这老者太为你高兴了。
你的言语既谦逊又恭敬，充满了文化底蕴和道理。
我希望你能够继续保持并努力提升，不要忘记了老者的话语。
在你所处的地方，寻找那些正直的人，因为正直的人能够辅助你提升德行。