题寄亭

正文

大抵人閒同一寓，外物之来寓中寓。
主人于尔本无心，谁使之来谁使去。
来时无所增吾悦，去时谈笑亦不辍。
惟有山叟与溪翁，屋里閒云船上月。
一从古往成蹉跎，失之则憾得之歌。
不从平路从风波，或遭陷阱或网罗。
有人啮臂遗其亲，有人之楚复之秦。
侯门洒扫宁苦辛，牛衣涕泣伤贱贫。
谁人衒鬻来上书，谁人乞贷留公车。
谁人入关便弃繻，谁思躣马疾其驱。
更有隋时二隐夫，欲将林壑谋金朱。
倒行之辈尤可吁，当时自欲烹其躯。
却是扬雄所性恬，谁须名字学韦贤。
积薪可恨汲生言，不道真风任自然。
自然处者其为谁，以寄名亭如此奇。
俗人所患在失之，安知达者静者心平夷。
达者洞然无所蔽，静者泊然无所累。
无蔽无累无所营，其中主者性与诚。
登斯亭兮观斯名，人閒万事皆可平。

译文

基本上，人间就像个驿站，外在的事务像流水，只在这个驿站暂住。
这些事物，本和我们这些主人公没有之心，事物的来临与离去似乎是命运的安排。
它们的到来，并不会增加我心中的喜悦;它们的离去，我也能笑着挥手，不停歇。
只有山林的老者和溪边的老人，将居所中悠闲的云朵和船头清澈的月色视作家常。
经历过往的时光，人生往往在得与失的追求中蹉跎，失而痛惜，得而欢歌。
像是走在充满风波的崎岖路上，随时可能遇到陷阱或被网罗。
有的人背叛亲人，有的人离楚去秦，反复无常。
有人仰仗豪门，虽苦辛却甘愿为奴，有人因牛衣破败而泪流满面，感叹贫贱之苦。
有人靠嘴上功夫呈上书信求取功名，有人在公府门前乞讨借贷。
有人刚入关就舍弃过往，驱马急行；而有人反其道而行，愿意倾尽所有换取豪华。
还有隋朝那两位隐者，明明想要隐逸，却图谋功名富贵。
至于那些不惜烹己之躯求取进阶的，更是可叹可悲。
相比之下，扬雄的性情淡然，他不需效仿韦贤名闻天下。
遗憾的是，汲生说的积薪（公卿贵族）们，未能任由自然，展露真性。
任自然者又是谁呢。
在此亭，以其名为“寄寄亭”，实在独特。
俗人担忧失去所有，安知那些豁达和静心的人，内心恰如平地。
豁达之人眼光洞开，无物可遮;静心之士心境雍容，无事可扰。
无情欲干扰，无事物束缚，无需刻意经营，这其中的主人翁，乃性情与诚心。
登亭观此名，知世间万物皆可看的平常。