上滩行

正文

祗命走闽服，崎岖敢易安。
纸船托微命，上滩复下滩。
上滩逆水怒，求进尺寸难。
片石扼我险，力费千篙攒。
下滩得水利，双楫如轻翰。
穿针与走马，一泻百里宽。
顺流虽云乐，触激无坚完。
滩师头易白，斗捷摧心肝。
上水既失利，小心事惊湍。
救堕愁脱手，引汲心胆寒。
釜悬船挂壁，溜急鱼升竿。
步步自牵挽，力尽终跻攀。
于此互乘除，得失如循环。
上滩与下滩，请君择其间。

译文

接到命令去福建服役，面对崎岖山路也不敢求安逸。
乘坐的是轻如纸的船，经历着上滩下滩的艰辛。
上滩时水流汹涌，想要前进哪怕一点点都困难。
险峻的石头挡在路中，需要用尽千次撑篙之力才勉强通过。
而下滩时顺水而行，双桨轻划如有翅膀。
像穿针引线，又如快马奔跑，一泻千里宽广。
顺流而下虽然快乐，但激起的水浪无坚不摧。
滩上的舵手，因应对激流而头很快变白，争胜的心情让人心力交瘁。
逆水上行一旦失利，面对险滩就得格外小心。
担心船堕落自己脱手无援，提起汲水都心寒胆战。
船仿佛挂在悬崖边，急流中鱼儿都逆流而上如竿上跳。
每一步都需费尽力气相互牵扯，终于艰难攀登上去。
在这上滩下滩间，得与失如同轮回。
上滩艰难，下滩虽快但风险暗藏，请您自己选择其中的道路。