康熙戊戍六月朔奉命册封琉球述怀三首 其一

正文

我生寡行役，敦敦守书案。
少长太湖旁，临涯渺无岸。
朅来京国游，涉江已三叹。
浊流益奔驶，疑向银河乱。
今将事澥东，宠命贲冗散。
皇灵畼九垓，当险敢云惮。
衔纶出区夏，邮签浩难算。
八千闽越路，未及溟程半。
涉川守忠信，古人宁我谩。
兹游纵目初，奇绝平生冠。

译文

我生性不喜远行，一直勤勉于书桌旁。
从小到大在太湖边生活，望着无边的湖水边缘。
后来来到京城游历，过江时已感三次叹息。
浑浊的江水奔腾不息，仿佛置身银河的混乱中。
现在我将前往东海之滨的琉球，承载着皇上的恩宠即使是冗杂的差事也感到荣耀。
皇上的威灵遍覆天下，面对险阻怎会胆怯。
手持朝廷的任命出使，途径的驿站多得难以计算。
即便穿越八千里的闽越之路，也还不到前往琉球行程的一半。
过河过海，坚守忠诚信义，古人的教诲怎能轻视。
这次旅行是我初见的壮阔，其奇妙和绝美是我一生中绝无仅有的。