康熙戊戍六月朔奉命册封琉球述怀三首 其三

正文

家贫如屋败，榱桷强撑拄。
大者既就挠，薄弱成何补。
瘦妻岂云健，乃委持门户。
二女皆获归，纫缉良辛苦。
相见且欢喜，谪怨茹不吐。
佳儿得嘉耦，此日来归祖。
新妇前致辞，阶前彩双舞。
不觉爱怜生，拭泪成姁语。
水清石累累，此事自前古。
至家不成归，离绪还缕缕。

译文

家境贫寒就像房子破败，勉强用木条支撑着。
大的问题已经无力解决，弱小的环节又能补救什么。
瘦弱的妻子其实并不强壮，却承担起了持家的重任。
两个女儿都已出嫁，她们勤于持家，生活艰难。
见面时我们满是欢喜，内心的委屈却忍住不言。
令人欣慰的是，我的好儿子找到了佳偶，今天回家成亲。
新媳妇上前致意，门前彩带飞舞。
我不由自主地生出爱怜，擦去眼泪，温和地与她说话。
清澈的水下可见石头堆积，这样的家庭结合自古有之。
但到了家却不能真正安定，离别的愁绪仍然缠绕心间。