挽秘阁校理知湖州余使君二首 其一

正文

桂籍冠群英，惊人在一鸣。
溯风淹鹢路，击水失鹏程。
已协三刀梦，空嗟五鼓声。
惟应文苑传，不愧史臣评。

译文

这首诗是悼念余使君的，把他比作桂花中杰出的人才，一鸣惊人。
他原本像逆风中的雁，或是击水的鹏，有着远大的前程，但突然遭遇不幸，像是被风阻挡无法前进，或是失去了展翅高飞的机会。
他已经实现了（像楚庄王一样的）三刀梦，即深藏不露而后一鸣惊人，然而如今这一切都只能空留嗟叹，像是五更的鼓声，回响在寂静的夜里。
即使如此，他的文学才华和政绩将会被文苑传颂，历史也会公正地给予他好评，不会辜负他作为一个文臣的声誉。