井陉道中山色甚佳前游未之奇也

正文

昔畏井陉道，乱石如猛虎。
今爱井陉山，遥峰如静女。
前岁与今岁，所历非有殊。
今乃下心意，昔但忧驰驱。
譬如读异书，聱牙初不免。
既深遂忘疲，文奥义自显。
紫翠非一状，烟峦逾千重。
延绵不可极，转转相为容。
是岁秋雨足，宿麦有万亩。
环山一剪齐，绿若春初韭。
既以增妩媚，弥用清心神。
又如画功妙，设色多于皴。
翻恨迫长途，不得恣幽讨。
何当万峰巅，一览群山小。
同行无朋侣，谁与赏此奇。
顾笑语僮仆，顽石亦解颐。

译文

以前害怕井陉的道路，乱石似乎像凶猛的老虎。
现在却喜爱井陉的山，远处的山峰像静止的美女。
去年和今年，经历的并没有什么不同。
现在我却能心无旁骛地欣赏，以前只是担心马儿快速奔跑。
就像读一本难懂的书，开始时可能会感到拗口难以理解。
但读得深入就忘记了疲劳，深奥的文义自然就显现出来。
山的颜色不止一种，烟雾缭绕的山峦多得超过千层。
山势连绵不绝，一圈圈地相互映衬。
这一年秋天雨水充沛，预示着将有上万顷的冬小麦丰收。
山四周的麦田整齐如剪，绿得像初春的韭菜。
这不仅增加了景色的妩媚，更让人内心清静。
这就像一幅画作的巧妙之处，色彩丰富而层次多变。
只是遗憾的是，由于路途遥远，不能尽情地在幽静中探索。
什么时候才能站在万座山峰的巅峰，将众山一览无余呢。
一同旅行却没有伴侣，谁能与我共同欣赏这奇景呢。
我回头笑着对仆人说，即便是看似顽固的石头，也让人看了心情愉快。