上桂州李大夫

正文

今日辞门馆，情将众别殊。
感深翻有泪，仁过曲怜愚。
晚镜伤秋鬓，晴寒切病躯。
烟霞万里阔，宇宙一身孤。
倚马才宁有，登龙意岂无。
唯于方寸内，暗贮报恩珠。

译文

今天离开你的府邸，感觉与一般的离别不同，心中充满深深的感慨，甚至流泪，因为你的仁慈对我格外的怜悯和照顾。
随着年纪增长，秋日的凋零让我感叹自己的鬓发已白，晴天微寒更显我体弱多病。
前方的道路遥远如万里烟霞，而我在这广阔宇宙中却感到孤独无依。
虽然才能并不常见，攀登高位的心愿难道就没有吗。
我唯一能做的，就是在心中默默地藏住那颗回报你恩情的珍珠。