定海饯王郎中

正文

曈曈明月佩，奕奕朝霞裳。
握兰侍帝所，搴兰思衡湘。
衡湘渺何许，玉节耿有光。
耆倪九城民，喜色纷迎将。
曰予逢圣代，有君冠虞唐。
皋禹翊元化，万宇如一堂。
欲销庾籍蠹，乃借芸签香。
我闻生人初，此屋有盖藏。
官渔吏为罟，頳此百尾鲂。
湖南素清绝，帛贱米不翔。
揽辔亦何事，谈笑还循良。
归来倡九牧，论思助时康。
此别非久隔，此怀讵暂忘。
湖风开绉碧，柳雨滋柔黄。
朋簪各有赠，再拜献一觞。
短章不成琢，愧彼金玉相。

译文

明亮的月光像是佩戴的饰物，朝霞则像是华丽的衣裳。
拿着香兰在皇帝的宫殿旁侍立，又想起远在衡湘之地的景色。
衡湘之地遥不可及，但你的品格如玉般散发着光芒。
老老少少的京城居民，喜气洋洋地迎接你这位将军。
我们说我们生在了盛世，有一个比虞唐时代还要优秀的君主。
如同皋和禹这样的人辅佐着国家，让整个天下如同一个大厅般祥和。
你想要消除蠹虫般的祸害，乃是从书籍中汲取智慧，就像是芸签散发着香气一样。
听说人类初生时，这个世界上就有所谓的遮蔽和储藏。
有些官员却像渔夫一样设下网罟，红了眼睛地掠夺着百姓的鱼，一条百尾的鲂鱼都不放过。
湖南之地素来清净至极，布匹便宜，米价也不飞涨。
你驾车前去治理，不过是要谈笑间恢复当地的淳良风气。
待你治理有成，归来时为九州的治理者树立榜样，也能在朝堂上用你的才思帮助国家繁荣。
此次的离别并不是长久的相隔，这种离别之情怎能轻易忘怀。
湖面上的风拂过，碧波轻轻波荡；柳树下的雨丝滋润着嫩黄的叶子。
朋友和同僚们各自赠言，再拜后献上一杯酒。
我写的这首小诗，虽然没有经过太多雕琢，但我内心感激你如同金玉般的品质，只希望能表达出我的敬意。